ИТ-термин недели на казахском: разбираем слово «меңзер»

Продолжаем изучать ИТ-лексику на казахском. В списке ИТ-терминов, утвержденном в 2022-м году, меңзер переводится как «курсор». Разобрались, как использовать слово, и спросили экспертов, насколько «меңзер» в этом значении привычно для носителей казахского языка.

Примеры употребления

Курсор — это значок, показывающий место вывода на экран знака или позицию, где будет осуществляться следующая операция.

Слово «меңзер» образовано от глагола меңзеу. Его значения — указывать, направлять, намекать.

— меңзерді жылжыту — перемещение курсора;

— тінтуір меңзері — курсор мыши;

— жыпылықтайтын меңзер — мигающий курсор.

— Енді меңзерді түйменің үстіне апарсаңыз — теперь наведите курсор на кнопку.

Курсор, жүгіргі или меңзер?

Также можно встретить в текстах на казахском слова «курсор» и «жүгіргі» в значении «курсор».

— Backspace – курсордың сол жағындағы символды өшіру.

Backspace — удалить символ слева от курсора.

— Тінтуірді үстел бетіне немесе басқада жазықтық бетінде қозғалтқан кезде компьютер бейне бетінде тінтуір көрсеткіші – жүгіргі сол ретпен қозғалады.

Когда вы перемещаете мышь по поверхности стола или другой плоской поверхности, компьютер перемещает указатель мыши – курсор на странице в том же порядке.

Digital Business спросил у журналиста Гульвиры Сейтеновой, использует ли она слово «меңзер» в значении «курсор». Гульвира говорит и пишет на казахском языке и переводит тексты на ИТ-тему. По ее мнению, более распространен вариант «курсор»:

— У меңзер первое значение «указатель». Я всегда говорила «курсор». Скорее всего, «жүгіргі» или «меңзер» стали употреблять недавно. Мне кажется меңзер — это знак, который представляет собой мигающую вертикальную полосу. А курсор — это стрелка. Еще стрелку можно перевести как «көрсеткі». Но я бы употребляла слово «курсор», нас так учили в школе, и так будет понятнее для большинства людей. Терминологическая комиссия утвердила «меңзер» в значении «курсор» не так давно, поэтому еще не все привыкли.

Директор «Центра обучения языкам» Бурабайского района Жанар Махметова подтверждает, что термин пока редко используется:

— Конечно, знаю, что меңзер — это курсор. Образовано от слова «меңзеу» — управлять. Но его стали употреблять недавно. В основном, говорят «курсор». Многие возможно и не поймут вас, если вы скажете меңзер. В нашем центре на теме «Компьютеры» слушатели изучают это слово, так как оно уже утверждено Терминологической комиссией.

А как на других языках?

На узбекском: kursor

На кыргызском: курсор

На таджикском: курсор

На турецком: imleç

Читайте также: ИТ-термин недели на казахском: разбираем слово «нейрожелі»